1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Promettimi che risponderai
quando chiamo, giorno o notte?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Lo faccio sempre, vero?
"Sei arrivato!"

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Dai un'occhiata a questo posto.
Adoro questo posto.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Mangerà cucina francese
prima della fine del viaggio.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
SQUILLA IL TELEFONO

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie mi ha chiamato di notte,
e mi è mancato.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Non è stato dormito nel suo letto.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Tutto bene?
"Katie è scomparsa."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Ho una sensazione terribile
è nei guai.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Tesoro, sono qui,
a Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Le è successo qualcosa.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
«Lasciatelo o no.
La tua chiamata."

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
IL TELEFONO BIP

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Ciao, di nuovo.
Come possiamo aiutarti, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Stavo venendo qui
quando ho ricevuto questo.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
L'hai chiamata?
SÌ!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
ho provato
ma adesso il suo telefono è di nuovo spento.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
È stato cancellato.
Che cosa?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Il messaggio che ha inviato,
se n'è appena andato. Chiamala.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
RIORDINA TONO

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Non è mai terminato
così prima.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Di solito va
direttamente alla segreteria telefonica.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Fammi riprovare.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
«Lasciatelo o no. La tua chiamata."
IL TELEFONO BIP

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Qualcuno sta cercando di fermarla
dal parlare con me?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Non lo so.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Fai una richiesta
con la sua compagnia telefonica.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Hai detto che stavi entrando
per rivederci. Perché?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Dice la sua migliore amica Lucy

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
che LEI sarebbe dovuta restare
dai Morvan

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
e che la famiglia ha insistito
che si sono scambiati.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
È strano, vero, che si scambino?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Beh, forse un'adolescente
ha appena cambiato idea.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Non è così insolito.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Beh... quanto è normale?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
È stato spruzzato su Emma Morvan
nell'armadietto della scuola un paio d'ore fa.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psicopatico"? Chi ha fatto questo?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Beh, ovviamente qualcuno
chi sa qualcosa che noi non sappiamo.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nessuno ha segnalato questo.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Manda Remy a scuola.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Ci sono troppe coincidenze
e non mi piacciono le coincidenze.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Localizzeremo tua figlia.
Le persone non semplicemente scompaiono.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Condividerò la foto di Xavier Henin,
anche. Lo troveremo, ok?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Sto dai Morvan.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Forse posso parlare con Emma Morvan
riguardo a questi graffiti.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Non inimicarla.
Lascia a noi il lavoro investigativo.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Ti aggiornerò
non appena avrò maggiori informazioni.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Resteremo in stretto contatto.
Anche tu sei una madre.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
No.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Quasi, un paio di volte,
ma... non doveva essere così.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Sono qui per te, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Sì.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, scusami. Sei inglese?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
OH. Molto ben individuato.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Sì, io sono.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Ehm... il manager è in giro?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Uscirà tra poco.
Sto per pagare il conto.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Perdonami la domanda.
Stai bene?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
In realtà...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...questa è mia figlia, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
È qui per uno scambio scolastico.
L'hai vista?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
O si. Bella ragazza.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Sì, un bel problema
è venuta qui sabato sera.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Scusa, presumo che tu abbia sentito?
L'hai vista sabato sera?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Difficile non vederla.
Un filo sotto tensione, la tua ragazza.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Lei e gli altri suoi amici,
ovviamente.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Con chi era?
Qualcuno ha chiamato Saverio?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
SÌ. E la figlia Morvan.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Sei sicuro?
Assolutamente.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Quindi Xavier era sicuramente con Emma?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
La piccola mucca bugiarda e presuntuosa.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Pensavo che non avessi visto nulla.
Serge, smettila.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Sai che li abbiamo visti entrambi.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Che cos'è? Non riconosci
la tua stessa carne e il tuo sangue?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Questo è Serge Henin.
Gestisce il bar e l'hotel.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Lo stavi cercando?
È il padre di Xavier.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Devo parlare con tuo figlio.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Mia figlia è scomparsa,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
ed era con lei quella notte
che è scomparsa.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Mi... mi dispiace tanto, mia cara. Tu...
Non hai detto che era scomparsa.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Non ho niente da fare
con Xavier, non lo faccio da anni.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
No, se posso aiutarlo.
Ma l'hai visto sabato sera?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Per meno di un minuto.
Per favore, posso avere il suo numero di telefono?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Oh, mi dispiace. Non ce l'ho.
L'ha cambiato troppe volte.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Perché Katie è andata in pezzi?
questa cosa?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Eh! Chi lo sa?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Mi dispiace tanto.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Per favore, fai qualunque lavoro
necessario, e salderò il conto.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Lo farò.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Grazie per l'aiuto.
No, per niente.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Spero che troverai la tua bella ragazza.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Strano uomo.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Ciao, quella donna, cosa voleva?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Stava chiedendo di qualcuno?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Fatti gli affari tuoi.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie mi ha inviato un messaggio WhatsApp
circa un'ora fa,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
dicendo: "Aiutami, mamma".

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
L'ha fatto? Le hai parlato?
No.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Da allora il suo telefono è spento.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
E ho visto il tuo armadietto.
Ne stiamo discutendo con la scuola.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Sai chi potrebbe averlo fatto?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Il preside ha alcune idee,
pensa che fosse uno scherzo.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
I soliti sospetti, ha detto.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Beh, "psico Morvan" non suona
come uno scherzo per me.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Tornerà. Adolescenti.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
A volte non pensano
su di noi.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Riguarda solo loro.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Ho scoperto di più
riguardo a sabato sera.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie è stata vista al Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interessante, quello.
Lo è?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Penso che la maggior parte degli adolescenti qui
vai lì.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho delle faccende di cui occuparmi.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Mi dispiace per Katie.
Vorrei poterti aiutare.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, penso che tu possa,
da quando eri con loro.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Dai. Dimmi.
Dove vive Saverio?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Oppure mi vuoi
per farlo sapere ai tuoi genitori

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
tu e lui siete stati insieme?
No. No, no, non farlo, per favore.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Mi uccideranno se lo sanno.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Perché qualcuno dovrebbe dipingere?
"Morvan psicopatico" sul tuo armadietto?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Non lo so. È strano.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Di solito nessuno mi prende in giro
a scuola.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Anche strano
che Lucy sarebbe dovuta restare qui

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
ed è stata scambiata con Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Perché?
Voglio dire, l'hai vista?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Non volevo dover andare in giro
con quello per tre settimane.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Quel senso dell'abbigliamento, i capelli.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Come ha detto Maman: "Immagina le foto".

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Andiamo, Emma. Dimmi.
Dov'è Saverio?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
O vuoi che lo prenda
tua madre è qui proprio adesso?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Ho l'indirizzo di Xavier.
Caroline mi ha prestato la sua macchina.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Sto andando lì adesso.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
«Ma tu non sai niente
riguardo a questo tizio.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
«Senti, non dovresti andare da solo.
Potrebbe essere pericoloso.'

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie non è scomparsa per scelta,
e mi ha chiesto di aiutarla.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Quindi è quello che sto facendo.
"Allora vai alla polizia."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Io ho. Questo non li può aspettare.
Devo vedere se è lì.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
«Senti, vorrei essere con te

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
«ma sono bloccato con questi pensionati
in Spagna.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
"Non andartene da solo,
ehi, tesoro?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Non ho chiesto il permesso, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Ho chiesto supporto!
"Sì, ma..."

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Ciao?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Ciao?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
SCRITTOIO

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
anche tu? Degage. Sei Saverio?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Sono la mamma di Katie. Non farmi del male.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
RESPIRA TREMOLAMENTE
non posso...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Non riesco a respirare.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
IPERVENTILATI

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, putin.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Dai.
Inspirate a questo. Vai avanti.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
PARLA FRANCESE
Ecco.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sedere. Dai.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Ehi, ehi, respiro profondo.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Dentro, fuori.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
In.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Fuori. Va bene?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Bene?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
ESPIRA PROFONDAMENTE
Va bene.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Era qui sabato sera?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Beh, molte persone lo erano.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Sì, ma Katie lo era? Se n'è andata.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Cosa intendi con "andato"?
Scomparso. Scomparso.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Il suo telefono è spento.
Non è tornata dai Morvan.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Beh, ma lei non è qui.
Non l'ho vista.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Guarda, so che tu,
lei ed Emma Morvan stavano insieme...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
quando Katie ha commesso atti vandalici
il bar di tuo padre.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Perché dovrebbe farlo?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Perché mio padre non mi avrebbe servito.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
E quando si è lamentata,
nemmeno lui l'avrebbe servita.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Poi ci ha cacciato.
Forse qualcuno l'ha sfidata a farlo.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Ma lei me lo ha detto
che sono venuti qui.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Sì, sono usciti lì.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Allora non lo so.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Loro... sono caduti,
iniziato a combattere.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Poi Katie se ne andò da sola
e ha detto che sarebbe tornata a casa.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Aveva uno zaino con sé?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Non sono sicuro. Penso di sì, sì.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Perché? Sai?
Perché dovrei, eh?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Beh, mi spiace, non posso aiutarti.
Buona fortuna.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Definiresti Emma Morvan una psicopatica?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Penso solo che sia danneggiata,
lo sai?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Potrebbe aver fatto del male a Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Sai cosa, l'ha fatto, sì.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Perché pensi che Katie se ne sia andata, eh?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
SQUILLO DEL TELEFONO
Virginia.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Un sollecitatore.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Volevi parlare in privato?
Ho appena conosciuto Saverio.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Che cosa? Dove?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan mi ha dato il suo indirizzo
dopo un po' di gentile persuasione.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Vive in una roulotte, nel bosco,
dove è avvenuta la festa.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
E si è presentato quando ero lì.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Me lo ha detto
che Katie ed Emma hanno litigato

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
e che Katie se n'è andata presto.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Mi ha catturato dentro.
La sua roulotte? Hai fatto irruzione?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
No, no. Ebbene sì.
Ma devi solo aprire la porta.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
OK, quindi hai fatto irruzione.
Non puoi farlo.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Sai quanto potrebbe?
minare qualsiasi prova che troviamo?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Potrebbero dire che l'hai piantato tu.
Avrebbe potuto farti arrestare.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Dubito seriamente che lo faranno
ecco perché guarda cosa ho trovato.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
Non so cosa sia,
ma la cocaina, immagino.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Certamente non il paracetamolo.
Ketamina, molto probabilmente.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Abbiamo un problema con questo
da queste parti.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
E non è tutto. Guarda questo.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Quella è... una mano?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Potrebbe essere di Katie?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
OK, questi sono utili.
Mandatemeli e la posizione.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Come stava Saverio?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Era incazzato
che ero nella sua roulotte.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Era un po' arrogante
un po', sai... francese.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Penso che siano solo uomini.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
RIDANDO
Beh, capisco perché piaceva a Katie.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
E ho incontrato un inglese più anziano
con un cappello Panama,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
e me lo ha detto
che Emma era con Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
quando la custodia del menu è stata distrutta.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Qualcuno ha già detto qualcosa?
riguardo ai graffiti della scuola?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Non tanto.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Non ci sono telecamere a circuito chiuso, né testimoni.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Affermano che qualcuno potrebbe anche farlo
sono venuti da fuori per farlo.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Lo stanno minimizzando
che è... tipico.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
deve mantenere le apparenze.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Non puoi fare nulla
per spaventare i turisti.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, me lo ha detto Emma Morvan
perché Lucy è stata scambiata.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Apparentemente,
non era abbastanza fotogenica.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Sembra un po' superficiale, anche per lei.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Allora, e adesso?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Aspetta dai Morvan.
Non dire niente.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Verrò
dopo la nostra perquisizione della roulotte. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
RISATA

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
DEBOLE CHATTERING

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Grazie.
Hai trovato ciò di cui avevi bisogno?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh, sì. Ti dispiace se mi unisco a te?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Sto morendo di fame.
Ovviamente no.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Vuoi un bicchiere?
Mm-mm. No, grazie.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Cosa stai festeggiando?
Niente, lavora e basta.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Ovviamente non è niente
perché stai bevendo champagne.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
RIDIDE
Ebbene?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Ho venduto uno yacht per 900.000 euro.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Il suo nome è Josephine.
Oh, congratulazioni.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Ora posso capire perché è così
che non hai avuto il tempo

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
per aiutarmi a cercare mia figlia.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Il suo nome è Katie. Ricordare?
Non lo apprezzo, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
La polizia ha detto di lasciare fare a loro.
Abbiamo detto loro tutto quello che sappiamo.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, gli hai detto tutto
lo sai, vero? Coglioni.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Ho conosciuto Saverio.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Tua figlia lo è stata
andare in giro con lui.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Come pensi che Katie l'abbia incontrato?
in primo luogo?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Era con Katie
sabato sera.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Era con Katie al bar,
ed è andata alla festa.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
E Xavier me lo dice
che l'ha ferita.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
La mia ragazza, le ha fatto male.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Non è vero. Non ero lì.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
lo hai fatto?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle Plutot que me?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu passa ton temps a mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​rivedeci!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problema?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Cosa ne pensi, Sara?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Naturalmente c'è.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma ha 17 anni, come Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
E Saverio? Lui è un uomo.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Il tenente Taylor è qui.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Vuole parlare a tutti noi,
compreso te.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Me?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. Ciao.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Ciao. Potresti chiamare tuo marito?
e figlia, per favore, Madame Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Scendi, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
L'hai trovato?
Se n'è andato.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
E la sua roulotte è stata data alle fiamme.
Oh, dannazione.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Sei stato visto con Xavier Henin
e Katie fuori dal Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
E sei andato a una festa
ospitato da lui sabato sera?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Sarebbe opportuno dirlo
la verità. È facilmente controllabile.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Xavier è un caro amico?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Ma hai speso
gran parte del sabato sera con lui.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Non per scelta. Katie mi ha creato.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Ha visto Xavier
quasi da quando è arrivata qui.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ha insistito perché andassi con lei,
essere la sua storia di copertina.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Non è mio amico.
È di Katie, lo giuro.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Tu e Katie avete litigato quella notte.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Mi è stato detto che avete litigato,
e tu l'hai colpita. Perché?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Mi stavo difendendo.
Si stava comportando da pazza.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Guarda cosa mi ha fatto.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
C'est un animale.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie non ti attaccherebbe
senza motivo.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Non penso che tu ne abbia idea
com'è veramente.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Lei è la piantagrane qui,
non Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Cos'è che ha dato inizio a tutto, Emma?
Era fatta. Era ubriaca.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Ha rotto la scatola del menu in città.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Penso che volesse
per impressionare Saverio.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH SBAGLIA
Affascinante

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Perché aveva il suo zaino?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Cos'ha detto Xavier
l'avrebbe portata a Parigi.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
In automobile?
Chi lo dice?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Ed eri geloso?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier è un bel ragazzo.
È quello che è successo, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Volevi Katie fuori dai piedi?
Che cosa?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
No. Perché Xavier non diceva sul serio
su Parigi. Era uno scherzo.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
È questo che ha dato inizio alla lotta?
Non riesco a ricordare.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
È semplicemente andata per me.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
E poi lei... se n'è andata.
Hai lasciato la festa?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Che ore erano?
A proposito...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...alle 2 di notte, credo.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
È andata via con qualcuno?
No, è andata da sola.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Lei e il suo zaino.
Sembrava patetica.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Dove stava andando Katie?
Ha detto che sarebbe andata a casa.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Pensavo che sarebbe stata qui.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Lo hai tenuto per te,
non è vero, signorina?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Lasciala in pace.
Vorrei dare un'occhiata nella tua stanza.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Non ti serve un mandato di perquisizione?
No.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Il codice di procedura penale
mi autorizza alla ricerca

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
anche senza il tuo consenso.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Ma la tua collaborazione
renderebbe tutto più semplice,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
soprattutto da adolescente
manca.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Voglio vedere i vestiti che
Emma indossava sabato sera.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Oppure potrei prenderla in custodia.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Ha già la conferma
c'è stato un alterco.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Non penso che sarebbe un problema.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Vado a prendere delle borse per le prove,
devo?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
RUMORE

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Indossavo questi.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Ne avrò bisogno. Possibili prove.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
Non lo so
perché non parli con Ben.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Era ossessionato da Katie,
seguendola sempre in giro.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Era lì sabato?
No.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Ma prima era in città,
da solo.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
È un tale perdente.
Cos'altro c'è lì dentro?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Ti spiace se do un'occhiata?
E' solo biancheria sporca.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
E' di Katie.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Sabato lo indossava.
L'ho visto sulla CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Perché non me l'hai mostrato?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
E' un sacco di sangue.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
avevo freddo,
e Katie l'ha lasciato indietro.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Questo è il mio sangue, tutto quanto.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Vedremo se la scientifica sarà d'accordo.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Sei in arresto.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Non andrà da nessuna parte con te.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Ho appena parlato con il mio avvocato.
Non hai seguito la procedura.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Sei venuto da solo.
Non è così che si fa.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Prendi la giacca e fai i tuoi test.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
So che lo dimostreranno
Emma sta dicendo la verità.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Ma lei resta qui con noi.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Non lasciare la zona.
Grazie per la collaborazione.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Auguro a tua figlia
non era mai venuto qui.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Fiutando i ragazzi, inseguendoli,
lanciandosi contro di loro.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Se scopro che qualcuno di
la tua famiglia ha fatto qualcosa a Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Giuro su Dio che li ammazzo.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Li ucciderò davvero.
Capisci?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
È una minaccia?
No.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
È una promessa.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Sì.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
SOSPIRA

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, buongiorno.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Ciao, di nuovo.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Ci sono notizie sulla tua figlia scomparsa?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Oh, beh,
sai come sono gli adolescenti.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
RIDIDE

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Finiscono i soldi,
e tornano correndo indietro.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Non credo. Non Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
NO? Oh, ne ho avuto
anch'io sono una figlia adolescente.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
So quanto sia imprevedibile
possono esserlo.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
E la mia politica era lasciarli scappare
e fare le loro cose,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
lo sai, e poi fidati
che ritornino.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Ebbene, come possono tornare?

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
quando sono legati
in una cantina da qualche parte?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Sì, beh,
Penso che siamo tutti colpevoli di guardare

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
troppi documentari sul crimine.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Se è ancora scomparsa,
perché te ne vai?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Ero dai Morvan,
dove alloggiava mia figlia,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
ma questa non è più un'opzione.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh veramente? Esaurito il tuo benvenuto?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Beh, non c'è stato un gran benvenuto
per cominciare.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Non ne erano molto contenti
Sono venuto a cercare mia figlia,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
ed erano ancora meno felici
quando è arrivata la polizia.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Giusto.
Quindi non sono sicuro di dove sto andando adesso.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Bene, hai considerato?
l'Hotel Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Molto affascinante e utile
se capisci cosa intendo.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Ho sentito che la polizia sta dando la caccia
Saverio... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Come fai a sapere che la polizia
stai cercando Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Beh, è ​​una piccola città.
Le notizie viaggiano veloci.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
È la nostra valuta locale.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
A proposito, è Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
OH. Sarah Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Direi che è un piacere conoscerti,
ma viste le circostanze...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Scusa, ehm... vuoi scusarmi?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
La signorina Gleason. Qualche notizia?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
No, niente. Voi?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Gli studenti continuano a dirlo
non sanno niente.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Hai notato qualcosa di strano?
riguardo Ben?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Cosa intendi?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Bene, ha detto Emma Morvan
che stava seguendo Katie in giro.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
No, mi spiace, io...
Li vedo solo a scuola,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
quando sono tutti insieme, quindi...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Comunque, Burwood ha chiesto
che i bambini tornino a casa,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
e ci stiamo lavorando,
ma i voli sono pieni,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
e i pullman sono pieni.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Bene, e se uno di loro
sa qualcosa?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Sì, ci terremo in contatto
con la polizia qui, ovviamente.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Senti... se c'è qualcosa che posso fare
per aiutare...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Non era quello?
cosa dovevi fare?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Aiutare i bambini?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Mi dispiace.
Salvalo.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
PARLA IN FRANCESE
Ciao?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Vorrei una stanza, per favore. Separare.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Non sono sicuro per quanto tempo.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Per tutto il tempo che ti occorre, signora.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Se c'è qualcosa che vuoi,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
chiedi semplicemente a mio marito, Serge,
o me stesso.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Sono Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Vorrei pagare
per il danno fatto da mia figlia.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Non c'è bisogno.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
E avrai una suite,
da noi: aggiornamento.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Ti sentirai a tuo agio?
Sì, è perfetto.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Puoi preparare il tuo caffè.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Sono sicuro che presto arriveranno buone notizie.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Forse tua figlia
è andato ad esplorare.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Tuo figlio ha detto qualcosa?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Non parliamo con Xavier.
Perché no?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Beh, lo ha detto
le cose erano difficili con suo padre.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Gli hai parlato?
SÌ. E ora è scomparso anche lui.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Sai dove potrebbe essere?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Non ho nemmeno il suo numero.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
squillo zero.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Saremo felici di aiutarti.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Non così felice.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, tesoro mio.
Ciao, papà. Come stai?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Sai cosa?
Che cosa?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Sono piuttosto splendido.
Ho trascorso un altro giorno in paradiso.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
RIDIDE
Non so come faccio a farcela

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Sono sicuro che lo capirai.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Ho portato il tuo preferito.
Mm? EHI! Brillante.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfetto, vino rosso con la mia bistecca.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Sanguinoso, ovviamente.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
RIDIDE

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Sai che ci sono andato
nuovo negozio inglese per comprare i cubetti Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Non ridere.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Sai cosa ha cercato di fare quel tizio?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Ci ha provato
farmi pagare prezzi da turisti.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Stronzo sfacciato.
Non avevo capito che ero del posto.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
È perché il tuo francese è così orribile.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo non funziona.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Ti dico una cosa, devo averlo
parole con quel mio vicino.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Non so cosa stia facendo
sua moglie, ma i rumori che fanno,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Dio, sembra che stia uccidendo
la povera donna.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Beh, almeno dove vivi...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...è bello e tranquillo.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Hai visto la ragazza scomparsa?
al Bar Saint-Michel? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Brevemente.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
C'è qualcosa che dovrei sapere?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
No. Lasciami andare avanti
con la cena, ok?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
OK, ma... l'ho vista
con Emma Morvan e Xavier Henin.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
OK? Questo è tutto. Nient'altro.
Niente altro da dire.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
OK?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
L'hai dato alla tua famiglia ospitante
lo scivolone, allora?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Infine. Hai avuto sue notizie?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? No. E tu?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Eri tu, "Morvan psicopatico"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Che cosa? No.
Andiamo. Puoi dirmelo.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
So che eri incazzato
Katie ti ha lasciato per Emma.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Sì, beh, anche tu lo eri.
Non sono la migliore amica di Katie, vero?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Non ti biasimerei se lo facessi.
Emma è stata una vera stronza con te.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Non ho toccato il suo armadietto.
Si tratta di una sorta di doppio bluff?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Perché da allora sei piuttosto inquietante
siamo arrivati, a dire il vero. Che cosa?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Voglio dire, è quello che ha detto Katie,
che la stavi perseguitando.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Vaffanculo. No, mai.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Detto ogni volta
lei si è girata, tu eri lì.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Guarda, l'hai vista?
sabato sera?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
La stavi seguendo?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Forse hai visto qualcosa

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
e ora hai paura di dirlo
nel caso sia sospetto.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Dacci una calmata, ok?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Cavolo, hai quello sul collo?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Come hai avuto questo, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Solo qualche idiota francese,
pensato che sarebbe stato divertente.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
RIDIDE

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
LEI RIDE
Mmm-mm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
SQUILLA IL TELEFONO

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Ciao.
Qualche notizia?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'NO. E quello del suo telefono
ancora spento."

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
E come stanno...? Bene, come stai?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
"Come...?" Come si fa?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Sì, bene.
Io... continuo ad andare avanti.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
ESPIRA PROFONDAMENTE
No.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Non sto bene. Io... io semplicemente...
Singhiozzi

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Non lo so
se riesco a farcela.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Più va avanti,
il... più...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
più semplicemente...
mi sento così senza speranza.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
non lo so...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Non so cosa fare
'OK.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Giusto. Io... mi unisco a voi.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
E allora, che mi dici del tuo lavoro?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, dovranno proprio trovarlo
un'altra persona che vola via e...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
e prendere il sopravvento.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
SQUILLA IL TELEFONO

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Puoi...?
Puoi darmi fino a domani?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Ragazze?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
"Sei sicuro di venire?"

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Yeah Yeah. Sì, sì, sì.
Avrei dovuto...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Sarei dovuto venire
non appena è scomparsa.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Io... ho bisogno di stare con te.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Grazie, tesoro.
Lo apprezzo davvero.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Io davvero...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Lo sai...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...Penso di avere un'idea su...
riguardo a qualcosa che posso fare.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Mi scusi. Ho bisogno di un favore.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Per favore chiedi se posso aiutarti...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Hai una stampante?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Quindi, così era
dove ha fatto la chiamata?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Hai la posizione?
dove ha mandato il messaggio?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Fatto.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Se puoi, invia il registro completo delle chiamate
finito non appena lo ottieni.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel mancato.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Tenente?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Sì, queste sono tutte cose di Katie.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Ha avuto questo orso
da quando aveva tre anni.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Non andrebbe mai da nessuna parte senza.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Cosa significa questo?
È buono o... o cattivo?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Penso che sia buono.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Vuol dire che potrebbe ancora esserlo
nella zona.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
È strano, non credi...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...dove è stato trovato,
semplicemente seduto lì?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Ho la posizione che ha cercato
per chiamarti dall'altra sera.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
A mezzo miglio dalla roulotte di Xavier.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
E nessuna traccia di lui?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
No, non ancora. Lo troveremo.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
E il messaggio "Aiutami, mamma" era
inviato dal centro della città.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Beh, è ​​strano, no?
È tutto un po' strano.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Penso che dovresti intervistare
ancora i Morvan.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Non mi fido di loro.
Sono una famiglia molto strana.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Se abbiamo intervistato
tutti quelli che sono strani,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
avremmo tutta la città qui.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
E' già successo prima.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
C'era una ragazza del posto
quella scomparsa, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Lo era più o meno
la stessa età di Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
La madre ne ha denunciato la scomparsa
cinque anni fa, quasi oggi.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nessuno l'ha più vista.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Tutto quello che hanno trovato è stata la sua borsa
al monumento.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Due borse...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
appartenente a due ragazze scomparse
sono stati trovati nello stesso posto?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Questa non è una coincidenza.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Qualcuno ci voleva
per scoprirlo lì.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-E tu hai detto...
quasi lo stesso giorno?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Quindi stava accadendo un altro scambio.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
La scuola non ha detto niente,
nemmeno Jason.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Il tuo compagno?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Sì, lavora
per l'azienda che li porta.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Lo fa da circa un decennio.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Perché nessuno ha detto niente?
VIRGINIE SOSPIRA

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Perché Saint-Michel lo fa
cosa sa fare meglio

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
quando arriverà
alla scomoda verità -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
tace, spera che tutti dimentichino.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Nessuno dimenticherà
su Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Mai.